アラサーイタリア人の日本アニメ知識
アンナ
私が日本人だと知るとアニメの話題をふってくるイタリア人が結構いるんだけど、いつも返事に困る
まき
日本＝漫画・アニメ大国って印象なんだろうけど、アンナみたいにあまり興味ない人もいるもんね
いや、私の知識以前の問題で、同世代のイタリア人が見てる日本アニメが私たちの見ていたものとは全く違うんだよね。アニメ好きのまきでも話題についていけるかどうか…
全く違う？？
そもそも日本とイタリアで放送時期にタイムラグがあるうえ、イタリア語吹き替えが付く作品が少ないから同じものが何度も再放送される。結果、日本とイタリアで見てるアニメの世代にズレが生じる
例えば80年代に日本で放送されていたアニメが、イタリアでは90～00年代にも放送されてるとか？
その通り！イメージしやすいように、イタリアでよく話題に上がる日本アニメを紹介するね
イタリア人のテッパン日本アニメ1「愛してナイト」
アラサー世代のイタリア人が子どもの頃見てたアニメとして、例えば「愛してナイト」の話題を振られることが多いんだけど、知ってる？
ごめん、初耳
日本では1983年放送だからアラサー世代は知らないよね。イタリアでは1985年に初めて放送されて、それから90年代まで度々再放送されてる。何故か大ウケして第2シーズンを求めるイタリア人が多かったんだけど、日本では続編製作されなかったからイタリアで独自に実写ドラマを製作してるｗしかも大ヒットして、第1～4シーズンまで作られてるみたい
シーズン1だけアニメで実写がシーズン4まで制作されるって、聞いたことのない展開だわ…。もはやアニメ部分がおまけじゃん
イタリア人のテッパン日本アニメ2「アタッカーYOU!」
同じく日本ではあんまり人気が出なかったのに、イタリアで大ヒットしたアニメに「アタッカーYOU!」もあります。これも日本人なら知ってて当然というノリで話を振られるから本当に困る
全然知らない。アタッカーというぐらいだからバレーボールモノ？
その通り。イタリアでバレーボールのプロリーグが創設されるきっかけを作ったアニメだといわれているよ！日本では85年～86年にテレビアニメが放送されて、イタリアでは1986年から「Mila e Shiro（ミラとシロー）」というタイトルで放送されてる
初放送はほぼ同時期だね。タイトルが大幅に変わってるのは…？
主人公の葉月優がミラ、主人公が想いを寄せている先輩・立樹爽がシローに改名されて、そのままタイトルになってる。立樹爽は本来はそんなに重要なキャラクターではないんだけど、イタリアでは何故かタイトルに名前が入るくらいプッシュされてる
恋愛モノっぽい方が人気出ると思ったのかな？男女ともに人気あるの？
男女問わず人気があるよ。ちなみに「先輩」に該当するイタリア語がないから、作中でシローはそのまま「センパイ」と呼ばれてる
「イキガイ」や「カイゼン」のように「センパイ」もワールドワイドな言葉になってるんだね
ポケモンやセーラームーンは知られてないの？
とは「釣りキチ三平」「おはよう!スパンク」、「未来少年コナン」といった私たちがギリ名前くらいは知ってるレベルのレトロアニメも人気です
私たちが幼少期に親しんだアニメはイタリアでは知られてない？ポケモンやセーラームーン、キャプテン翼、ドラゴンボールとか…
その辺の作品も人気だし、皆知ってはいるよ！ただアラサー世代の話題に上がりやすいのは「愛してナイト」や「アタッカーYOU!」なんだよね
一世代前のアニメにはイタリア人を魅了する何かがあるんだろうね
ブログ村ランキングに参加しています！
コメント