日本では日常的に使われている挨拶でも、イタリア語に翻訳できない表現があるってホント？シーン別に説明し、イタリア式の表現も紹介
まき
日本語にあってイタリア語に無い表現ってあるの？KAROSHI（過労死）とかHARAKIRI（腹切）とか、日本語がそのまま海外で使われるようになることあるよね
アンナ
過労死や腹切みたいな滅多に使わない言葉だけじゃなくて、日本語でよく使う挨拶のフレーズが訳せないこともあるよ！そういう場合は感覚が違うから英語でも訳せないことが多い。例をあげてくね
いってきます／ただいま
いってきますが無いなら、家を出るときは何ていうの？
家をでるときは「Ciao（チャオ）」や「Buona giornata（ボナ ジョルナータ）」などの「こんにちわ」と同じ挨拶をする。家を出る側も見送る側も同じ。発展形として「Buon lavoro（ボン ラヴォーロ・よい仕事を）」って言うこともあるよ
「こんにちわ」と同じは分かりにくいんじゃ…と思ったけど、同じ家にいてわざわざ言うこともないから差別化できるか。帰宅した時は何ていう？
こっちもCiaoでいけちゃう。帰ったアピールしたいときは「Sono tornato（ソノ トルナート／帰りました）」って言えるけど、基本使わないかな。迎える側は「Ben tornato（ベン トルナート／よく帰りました）」と言えなくもないけど、長期間の不在から帰ったときにしか使わないね
一日外出しての帰宅くらいならチャオで十分なのね
いただきます／ごちそうさま
あれ、いただきますはボナペティ！的なワードなかったっけ？
それはフランス語で、イタリア語は「Buon appetito（ブォン アッペティート）」だよ。でも意味は「良い食事を！」で、いただきますのように感謝を述べる言葉ではないのよね
なるほど。でもご飯を食べる前に使うのは一緒？
そうだね。ただBuon appetitoは食事相手への挨拶だから、1人のときは使わない。いただきますは1人でも言っちゃうことない？
生産者やいただく命に対しての言葉でもあるからね。そういえば「いってきます」「ただいま」も、誰もいなくても家や自分自身に言う場合があるね
イタリアでも食事の前後などに1人でお祈りすることはある。でもこれも神様に向けてのものだし、対象がフワッとした独り言に近い挨拶というのはないかも
お疲れ様
お疲れ様が無かったら、相手を労うときは何ていうの？
「Ottimo lavoro（オッティモ ラヴォ―ロ／素晴らしい仕事でした）」とか「Grazie per l'impegno（グラッツィエ ペル （L）インペンニョ／尽力してくれてありがとう）」という言い方が出来るね
なるほど、それだと特定の作業を労うことになるから、さよならや挨拶代わりのお疲れ様としては使えないわけだね
その通り！
考えてみれば出合頭の「お疲れ様」文化って変だよね。初めて接した時「別に疲れてないけど…」って思ってたわ
お世話になります
お世話になりますは確かに日本独特っぽいワードｗ イタリアではビジネスメールの文頭には何を書くの？
そのまま本題に入ります！
英語と同じ感じなんだね。じゃあ仕事上で誰かに挨拶するときは？
初めて会う人なら「Piacere di conoscerla（ピアチェーレ ディ コノッシェッラ／知り合えて光栄です）」って言うかな。もう既に知ってる人なら「お元気ですか？」「お久しぶりですね」って普通に会話する感じ
ブログ村ランキングに参加しています！
コメント